Traduciendo al ruso

Nuestros proyectos son -o eran- habitualmente para España, por lo que nunca hemos prestado demasiada atención al idioma de las interfaces gráficas, ni a la internacionalización de java, ni a los ResourceBundle, ni a ninguna otra cosa parecida. El texto va directamente en el código y en español.

Pero la hemos liado. Tenemos que hacer uno de nuestros proyectos para un país de habla rusa. Tenemos que traducir todas las etiquetas al ruso, con caracteres cirílicos, por supuesto.

Pues nada, me he puesto a ello. He cogido eclipse y con su "externalize strings…" me he puesto a sacar ficheros de propiedades con los textos. Eclipse es una pequeña maravilla y todo eso se hacer rápido. Sin embargo, se me han planteado varias dudas.

Hay cosas, como los formatos de fecha y hora que no sé si tienen o no tienen traducción al ruso, si el formato usado en código para las máscaras sería correcto o no en ruso. Por ejemplo, en inglés suele ponerse delante el mes, luego el día y finalmente el año, mientras que en español va primero el día. Algo como dd/mm/yy en inglés podría ser mm/dd/yy. Encima, esa posible traducción visible no sé hasta qué punto es compatible con el cirílico.

Por otro lado tenemos mensajes que se componen de cosas como "hay " + variable + "chirimbolos en " +otraVariable. ¿Se compondrá la frase igual en ruso?. El que nos traduzca los ficheros de propiedades traducirá literalmente "hay" y "chirimbolos en". La cadena en cirílico se compondrá de la misma forma. ¿tendrá sentido?. Veo aquí que la internacionalización no es sólo sacar cadenas de texto y usar ResourceBundle. Posiblemente también hubieras sido necesario usar cosas como la clase MessageFormat, que compone mensajes de ese tipo. Siempre me pregunté para qué serviría esa clase. Ahora lo veo más claro. El formato del mensaje sería "hay {0} chirimbolos en {1}". Indicándole al traductor que [0} {1} son números y no se traducen, el traductor puede componer la frase correctamente en ruso sabiendo todo el significado.

Y se me ocurren otras chorradas, pero supongo que Windows es Windows para todos. ¿localhost es también localhost en ruso o hay que ponerlo en cirílico? ¿y los nombres de los servidores con los que debemos conectarnos por socket? ¿En cirílico se usan las mismas comas, puntos, barras separadoras de directorios \ y demás con el mismo significado?.

En fin, que veo altas probabilidades de pequeños problemas de funcionamiento de código debidos a la traducción a cirílico de ciertas cosas…. Si ya en español tenemos problemas con las vocales acentuadas que a veces salen como gurruños o cuadraditos según cómo se escriban y vengan de la base de datos, no te digo si encima no hay dos letras que se parezcan.